Tóm tắt tập trước trong "How to Get Away with Murder"...
...yêu cầu chúng tôi đình chỉ giấy phép của cô ngay lập tức.
Mày không thể đuổi tao vì chuyện này được.
Không có giấy phép, nhiệm kỳ của mày đã bị vô hiệu hoá.
Cô là một tên nghiện rượu.
Không, vấn đề anh là một tên chó đẻ đó.
Kiếm người giúp đỡ đi.
Tên tôi là Annalise Keating và tôi là một người nghiện rượu.
Nate?
Anh không biết em đã chờ đến bao lâu
để đến ngày này đâu.
Ba tôi chết rồi.
Tôi đã nói dối. Ba tôi đã tìm được Frank.
Anh ta ở Coalport.
Anh ta giết ba cô rồi.
Đừng nói chuyện này cho Annalise.
Bác sĩ Lowell. Cô ta đang mang thai.
Ôi Chúa ơi.
Em biết cô ta.
Không có dấu hiệu tràn dịch huyết thanh.
Tốt
Bên Khoa Sản làm gì lâu quá vậy?
Page down to plastics.
Chúng ta cần phải cắt bỏ mấy vết bỏng này. Họ có biết không vậy?
Có vài vấn để ở việc hít phải khói quá nhiều.
Uh. Như vậy là sao? Cậu ấy sẽ hả?
Okay, cậu cần phải nhỏ giọng lại, okay?
Tớ có thể dính phải nhiều rắc rối vì nói cho cậu nghe đó.
Tớ chỉ muốn chắc ăn là cậu ấy không sao.
Tớ xin lỗi.
Tớ hiểu. Và tớ hứa
tớ sẽ thông báo bất cứ điều gì mà tớ biết. Được chứ?
Cậu có nghĩ đến chuyện liên lạc mấy người kia chưa?
Không, tớ phải...
Tớ muốn đảm bảo mình có đầy đủ thông tin trước đã...
Chào.
- Tôi đây. - Đừng lo gì cả.
Tôi biết. Tôi đang làm đây.
Làm ơn hãy tin tôi đi.
Laurel đang mang thai.
3 TUẦN TRƯỚC ĐÓ.
Chúng tôi rất sẵn lòng làm theo những gì cô muốn.
Đám tang, hoa, dịch vụ chôn cất...
Không cần thiết đâu.
Cô muốn ở một mình không?
Không.
Hoả táng ông ấy nhé.
Vâng.
Cô có ở lại thị trấn một chút không?
Cô có thể lại lấy tro. Hoặc chúng tôi có thể...gửi bưu điện.
Có ai thấy cô đang gọi cho tôi không vậy?
Không, tôi đang ở trong xe.
Cô đang ở đâu?
Rời khỏi nhà tang.
Oh, mọi chuyện như thế nào?
Rất vui.
Một câu hỏi ngu ngốc. Tôi xin lỗi.
Cô có thấy Frank chưa?
Chưa.
Nếu có thấy cô sẽ gọi tôi chứ?
Nếu tôi có thấy.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Cám ơn anh.
【SUB & EDIT BY ADMIN HTGAWM VIETNAM FANPAGE】
【】
Vậy, Meggy cơ bản là đang muốn
có một nùi con nít để nuôi hả? Không
Cậu nên bắt đầu dành tiền mua nhẫn đi
Theo tớ, bất cứ nhẫn nào dưới 3 karat
là không được nhé.
Mấy cậu đang nói gì vậy?
Ngáo sẽ đi gặp ba mẹ của Meggy tối nay.
Ba cô ấy đang ở đây. Chúng tớ chỉ đi ăn tối thôi.
Oh, chuyện lớn đây!
- Không phải. -Phải đó.
Và cậu phải bỏ cô ấy trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
-Meggy được mà. -Sao cậu ấy phải bỏ?
Không có ai ở cái bàn này nên hẹn hò người bình thường cả.
Nghe mắc cười quá.
Không, điều buồn cười ở đây là cậu đang hẹn hò tên Lỗ Bánh Rán này
khi hai người chỉ có điểm chung duy nhất là đi giết người.
Chúng ta không nói chuyện này ở đây được không?
Có lẽ tớ nên quen Ngáo.
Hoặc Laurel. Hoặc chơi ba luôn
Ý tớ là, chuyện đó gần như có nghĩa là hai cậu đang lén lút quất nhau thôi.
Thật ra, chính xác là
cô nàng của tớ và tớ hiện giờ không có quất nhau.
Tớ phải đừng xem bộ "Bull Durham"
cho tới khi buổi kiểm tra phân xử kết thúc.
Ê mấy đứa. Tao có cơ hội trao đổi nè.
Thằng ngu Gavin đằng kia
thậm chí còn chưa viết đề cương Bằng Chứng nữa.
Có đứa nào muốn đổi với đề cương Phân Xử của tao không?
Tao đang viết đề cương Bằng Chứng đây.
Tao sẽ đưa cho mày vào thứ Hai.
Tuyệt.
Cậu đang làm phần bài đọc về Bằng Chứng thật à?
Không, và tớ cũng không làm cho bài kiểm tra nữa,
-nên tớ chỉ đang... -Oh, lạy Chúa.
Cái quái gì vậy?
Uh...hình một cái mông.
Mông tao đó.
Cái đó có làm mày n*ng lên không, Walsh ?
Đây là Quấy Rối Tình Dục đó.
Vậy sao không đi mách Mẹ mày đi.
Oh phải rồi, bả vẫn còn bị đình chỉ mà.
Nhưng trợ lý của cô đã gọi và huỷ rồi.
Tôi mệt nhỏ đó quá.
Đó là lần thứ ba nó từ chối vào phút cuối rồi đó.
Tôi bảo nó đừng có quay lại luôn.
Tôi không cần phải cố gắng giải quyết gì với ai hết.
Hey, Camila, tôi hiểu mà.
Đúng rồi.
Tại cái mồm của bà đó.
Mồm tôi thì liên quan gì ?
Mồm bà to bỏ mẹ.
Sao mà giải quyết gì được với cái mồm đó.
Đúng đó
Annalise, tôi lấy cho cô ly rượu sâm banh nhé.
Hôm nay cô ta đi lạc trong suy nghĩ riêng của mình rồi.
Đúng không, Annalise?
Gì cơ?
Yvonne hỏi cô có muốn uống gì không?
Cô có vẻ như cần một ly đó.
Chúng tôi có sâm banh kìa.
Rượu rẻ tiền. Chị khuyên không nên uống nhé.
Tôi đang cố cai đây.
Tại sao? Đang có bầu hả?
Oh, thôi đi. Trứng tôi cạn kiệt lâu lắm rồi.
Vậy cô không thể dùng kinh nguyệt là lý do
cho cái tâm trạng hiện giờ chứ.
Sao thế? Cô cuối cùng cũng banh chành với tên cảnh sát rồi hả?
Từ khi nào mà tâm trạng tôi lại phụ thuộc vào một người đàn ông thế?
Ooh, vậy có nghĩa là cô xong với anh ta rồi hả?
Tới rồi đó. Nữ hoàng của vùng đất Đuỹ.
Mấy cô đều biết là ra-đa của tôi hứng thú liền
khi nói chuyện về trai mông đẹp gợi cảm rồi mà.
Nếu đang nói về cái thằng
mà cô cho tôi xem hình hôm trước.
thì tôi giành trước à nha.
Tôi kế tiếp
Ooh, cưng ơi, chị rất thích cầm mấy cái...
Cô thích làm gì cơ?
Ở với một người đàn ông không khóc sau khi quất nhau.
Biết gì không? Đó là lí do tại sao tôi không kể cho bà cái gì hết, Ro.
Cô muốn biết vấn đề của cô là gì không, Giáo Sư?
Cô quá tham lam đó.
Đầu tiên, cô không hạnh phúc với một thằng da trắng.
giờ, cô cũng không hạnh phúc với một thằng da đen.
Đỡ hơn là đuỹ thoã như ai đó,
ngủ với bạn của chồng mình.
Nhưng dòm xem, nó thành công, phải không?
Tôi tìm được chuyện Tyler quất hàng xóm của mình đó.
Heffa, ai cũng biết chồng cô
ngủ với hàng xóm hết.
Vậy, sao không ai nói tôi nghe vậy?
-Có má!
Đó, coi tức hông?
Có chuyện gì không, mấy em?
Oh, không! Đi, đi! Ông biết luật rồi mà. Ra ngoài!
Chúng tôi không muốn đồ của ông.
Tôi đã bảo ổng đừng có đến đây nữa rồi mà.
Cô biết ông ta vô hại mà. Ổng chỉ đang túng thiếu thôi.
Trong gần hơn 10 năm?
Thì, tôi vật lộn cũng gần 14 năm mới trong sạch được đó thôi.
Khỏi cái gì cơ?
Oh, Ro không kể cô nghe về quá khứ cô ấy à?
Hầu hết chỉ là thuốc phiện thôi.
Rick quả thật không đùa vì có một đống thuốc phiện luôn.
Nhưng tôi đã làm,
dựa vào Chúa và Tình Dục để cảm thấy thoải mái,
đi vài buổi dành cho người Nghiện Rượu, là tôi được thả à.
Bả vấn uống đó thôi.
Có một lần à má
Nếu ý cô "một lần"
là mỗi thứ Ba và thứ Năm chỗ Jazzy C...
Sao anh lại làm vậy?
Phần nào cơ?
Anh nghĩ vậy vui lắm hả?
Annalise sẽ giết tôi nếu cô ấy biết tôi ở đây với anh đó, Frank.
Mm, đợi chết chung luôn nè.
Bà ấy chắc sẽ cho thêm một tên giết người
đang trên đường đến đây rồi.
Tôi không trách chị ấy vì chuyện đó.
Anh bắn Mahoney khi Wes đang đứng ngay đó.
Tại sao vậy?
Gì cơ? Anh không làm?
Bất ngờ có ai đó bắn ông ta thôi hả?
Là tôi bắn.
Sao lại chọn Wes?
Tôi cần phải biết là bà ấy sẽ không săn lùng tôi.
Anh khiến cậu ta trở thành người bị tình nghi. Đó là lý do tại sao chị ấy lại làm thế.
Có lẽ Sam đã lầm về tôi rồi.
Đừng nói vậy.
Chuyện này sẽ không xảy ra
nếu họ cứ để tôi trong đó cho rồi...
11 NĂM TRƯỚC ĐÓ
Đứng dậy.
Tại sao?
Vì tụi tao sẽ đập mày một trận.
Đùa thôi. Mày có người lại thăm.
Ông là thằng quỷ nào?
Bác Sĩ Keating.
Ngồi đi.
Dì Bev của cậu quen biết chị tôi, Hannah hồi học cấp ba.
Cô ấy nói là gia đình cậu rất là lo lắng,
khi không có ai nghe tin gì từ cậu cả.
Cậu không muốn họ đến thăm à?
Tôi đi lính.
Yeah, nhưng đó là chuyện trước đó rồi.
Cậu đã không nói chuyện với ba mẹ mình
trong, cỡ, vài tháng rồi hả?
Okay, nghe nè, tôi đã làm việc với rất nhiều người
có trường hợp giống cậu.
Rối loạn nhân cách chống đối xã hội?
Cậu đã bị bỏ tù từ năm 13 tuổi, Frank.
Có cả đống nghiên cứu cho thấy
chuyện đó đã ảnh hưởng thế nào đến việc kết nối trong gia đình.
Thật tốt khi được biết.
Muốn sự thật à?
Ba mẹ cậu nói với tôi là họ muốn cậu được tạm tha.
Và họ sẽ làm bất cứ điều gì
để giúp cậu ra khỏi đây.
Tôi thậm chí còn có vợ là luật sư
người mà tôi tin rằng sẽ giúp cậu thắng.
Và tôi cũng thấy được điều đó trong cậu, Frank...Cậu muốn ra khỏi đây.
Hãy để tôi giúp cậu.
Đe doạ bảo vệ, hành hung bạn tù...
rồi trên hết là cố gắng giết người nữa.
Em nghĩ vậy nè.
Anh cần phải từ chối chị mình
một lần trong đời đi.
Vậy...em không nhận à?
Nếu anh muốn em nhận một vụ tình nguyện thì
đừng kiếm một vụ mà có một cậu da trắng có khuynh hướng bạo lực ấy.
Sao?
Thì, chuyện này khác gì
lúc em nhờ anh giúp Bonnie đó?
Bonnie không có cố giết ba mình nhé.
Đã có thể nếu chúng ta không giúp cô ấy.
Cố gắng quá đó.
Nghe...nghe anh nè.
Cậu ấy nghèo, gia đình thì đang bị tổn thương.
Đi gặp cậu ấy thôi thì có tổn hại gì đâu?
Khỏi đứng dậy.
Trước khi bắt đầu, tôi nói thẳng nhé.
Tôi thấy cách duy nhất giúp cậu
là nếu cậu thú nhận nhận tội.
Tôi không quan tâm là không đúng sự thật hay là tai nạn gì hết.
Cậu phải nói cậu làm có mục đích.
Có cần tôi nhắc lại không vậy?
Không, chỉ là bà không như tôi tưởng tượng.
Ý cậu là gì?
Chồng bà trắng như cỡ kem Vanila ấy.
Rồi...?
Bà như trái ngược với Vanila vậy.
Không ai trong chúng tôi là kem cả.
- Mấy người có con chứ? - Đang cố đây.
Sao thế? Xúc xích ổng bị hư hả?
Tán tỉnh tình dục với nữ bảo vệ,
kích động đánh nhau trong nhà tù.
Chỉ có một thằng ngu mới phạm mấy cái tội này
nếu mà xin được tạm tha.
Hay đơn giản là cậu không muốn ra?
Cái nào?
Tôi lúc nào cũng là một thằng ngu mà.
Đừng lo, tôi không nhìn đâu.
Điện thoại cô đổ chuông.
Laurel à?
Không phải.
Cô chắc cô không muốn lấy tro chứ ?
Ý tôi là, chúng ta có thể nấu thành cám,
đem cho lợn ăn,
hoặc là đi rải
ở cái nơi kinh tởm nhất trên đời này.
Chị tôi có lẽ sẽ lấy chúng.
Oh, vậy chị cô xuất hiện rồi à?
Yeah, chị ấy đang ở đây nè.
Oh, vậy đi đi. Nói chuyện sau.
Không sao mà.
- Chị sao rồi? - Ổn
Tôi có cả căn nhà này cho riêng mình cuối tuần này
Tôi sẽ ăn uống và xem phim.
Chị vẫn còn giữ danh sách đi họp Cai Rượu
tôi để trên bàn chứ?
Bonnie, đi đến bên chị cô đi.
Cám ơn.
Chúa, xin hãy ban cho con sự thanh thản
để chấp nhận điều mà con không thể thay đổi
khích lệ để thay đổi những gì mà con có thể
và ban trí khôn để thấy điều khác biệt.
Chào, tôi là Jonathan. Tôi là một người nghiện rượu.
Chào Jonathan.
Hôm nay có ai lần đầu đến không?
Chào.
Chúng tôi thường bắt đầu bằng việc giới thiệu tên trước.
Tôi cũng cần phải làm à?
Annalise.
Chào, Annalise.
Cám ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay, Annalise.
"Khi trường Middleton nhận ra các trường hợp sai phạm,
văn phòng Hiệu Trưởng đã lập tức bắt đầu xem xét.
Kết quả là, công việc của giáo sư Annalise đã bị chuyển giao lại.
Một giáo viên mới đã được bổ nhiệm
vào lớp học Luật Pháp, có hiệu quả ngay lập tức."
Ding-dong! Con quỷ đã chết rồi.
- Họ làm được ư? -Đương nhiên rồi.
Cô ấy đi quá giới hạn rồi.
Hoặc do họ không quản lý nổi một người phụ nữ mạnh mẽ.
Mạnh mẽ chỉ khi cậu biết không dùng nó để bạo hành người khác.
Okay, chúng ta cần đánh chiếm văn phòng của Hiệu Trưởng,
làm bài thơ "Oh, Captain! My Captain!" liền.
Có lẽ chúng ta cuối cùng cũng được tự do rồi.
Tự do khỏi cái gì?
Bà ấy.
Chuyện này thật tệ, phải không?
Cô ấy sẽ tìm ra cách. Lúc nào cũng vậy mà.
Tớ có thể bị mất việc. Và...tớ thật sự thích công việc này.
Tội nghiệp Annalise quá.
Tôi biết chắc sớm muộn cũng sẽ gặp người quen
tại chỗ này mà.
Giáo Sư Erickson?
Cô nghĩ ông ta có thể làm tốt hơn tôi ư?
Tôi không nghĩ đây là chỗ để thảo luận...
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì.
Tôi ở đây để lấy cái bằng của tôi lại.
Đó là lý do duy nhất cô ở đây ư?
Tôi sẽ kiện cô. Nhắc nhở hội đồng của cô đi.
Cô nghĩ sẽ có cơ hội rằng
họ đình chỉ cô
khi họ biết chắc là cô sẽ có cơ hội kiện à?
Không thể tin được.
Và cô biết gì không? Thôi chống đối đi Annalise.
Không dễ thương nữa đâu.
Về nhà với tôi đi.
Gì?
Chị ấy cần anh nói chuyện đó...
Rằng Sam đã ép anh không nói cho chị ấy biết.
Tôi đã có thể nói cho cô ấy.
Anh không thể...
Vì Sam đã chui vào đầu anh rồi...
cũng giống như ông ta đã làm với tôi.
Người đàn bà này, muốn tôi phải chết.
Do chị ấy trách anh vì đứa bé
và như thế là công bằng.
Anh biết vậy mà.
Đương nhiên tôi biết rồi.
Vậy về đi, rồi nói với chị ấy.
Chị ấy sẽ tha thứ cho anh.
Nhưng anh cần tha thứ chị ấy trước.
Hắn ta nói dối với em trong đó.
Tại sao ư? Đó là công việc của anh phải tìm hiểu,
nhưng mà nhiều người thích sống ở trong đó hơn.
Có người cho ăn,
lúc nào cũng kêu anh phải ở đâu, làm gì.
Nghe được đó.
Nhưng không có nghĩa lý gì hết.
Nhưng đó là chuyện hắn đang làm đó thôi.
Phạm tội lúc còn ở trong tù
để không phải đối mặt với cái thể giới thật bên ngoài.
Công việc của em đã đủ khó để đối mặt với
những người mà thật sự muốn ra rồi.
Cậu ấy muốn ra. Cậu ấy chỉ...
bối rối thôi.
Thôi nào, nói anh nghe là em không thấy được những gì anh thấy... các vết thương đó...
Em nghĩ anh nhìn thấy một cậu bé đang cần cha mình thôi.
Không công bằng tí nào.
Cũng không công bằng khi bắt em phải thấy tội cho nó.
Chuyện đó không phải như vậy.
Những gì anh nói bây giờ
đều là vì chuyện đó hết.
Em biết em đang khó chịu mà.
Lần cuối anh chạm vào em là khi nào?
Từ lúc em không chịu thụ tinh trong ống nghiệm.
Em không đủ với anh... phải không?
- Annie... - Anh không thể chịu được cái ý nghĩ
phải ở một mình với tôi trong cái nhà này chứ gì.
Okay, rồi rồi rồi. Lại đây, lại đây nào.
Lại nào.
Em là tất cả những gì anh cần.
Và nếu anh vẫn chưa khiến em cảm nhận được chuyện đó...
Anh xin lỗi.
Em...
đã đủ với anh rồi...
♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, Oh ♪
Xem anh tìm được gì ở tầng hầm nè.
Rõ ràng là một trong mấy chỗ giấu đồ của ba anh.
Em không uống đâu.
Vậy em muốn nâng ly vì bữa tối đầu tiên ở đâu bằng nước lọc hả?
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh ♪
Aw!
Chúa ơi, đây là cái thứ hôi hám nhất mà em từng nếm.
Không bao giờ thử lại nữa.
Lại đây nào.
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
Hey, em vẫn đi ăn tối với Dean Foster thứ 6 này chứ?
♪ Let go, let go, let go, let go, let go ♪
Anh sẽ gọi bác sĩ.
♪ Let go, let go, let go, let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go, let go ♪
Mọi người sẽ ghét chúng ta đây.
Hai Giáo Sư Keating trong một trường.
Cặp đôi quyền lực mới.
Họ chỉ thuê em làm trợ lý giáo sư thôi.
Thì, lúc này thôi.
Em sẽ được bổ nhiệm sớm thôi
trước cả anh nữa.
Cái đó còn phải hỏi à.
Wow, ai đó tự mãn nhanh quá nhỉ?
Yeah, anh thích vậy mà.
Mm.
♪ Let go, let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go, let go ♪
♪ Let go, let go ♪
♪ Let go, let go, let go ♪
Đâu mất rồi?
Nói gì vậy ba?
Tụi mày lấy laptop của tao. Trả lại đi.
- Ooh. Vui đây. - Đách có vui nhé.
Thoải mái đi, bro.
Tao đi vệ sinh máy còn ở đó
rồi quay lại thì mất mẹ rồi.
Tao sẽ gọi bảo vệ nếu cần thiết đó.
-Thách mày đó. -Đách sợ nhé.
Okay, vậy mở túi tụi mày ra và chứng minh đi.
Là bất hợp phát nếu mày lục tìm và chiếm đoạt
đồ người ta đó.
Đéo vui nhé. Máy tính đó mắc lắm
và tao đách có tiền để phung phí
như lũ chó hư tụi mày đâu.
- Chó hư? - Oh, mày nghĩ tụi nào không biết
là tụi mày chỉ ở cái trường luật này chơi bời
cho đến khi mày tóm được một Bố già
để cưới ư?
Dám đi đến gần chỗ của tao
hay bất cứ người nào khác trong phòng này
thì không chỉ cái máy tính mày bị mất đâu
đồ ẻo lả, dái nhỏ, rên rỉ cả đống lý do!
Đi chỗ khác.
Vậy, Wes cậu đến từ đâu?
Dân gốc Ohio ạ. Nhưng cháu chuyển đi cũng nhiều lắm.
Oh. Con của dân lính hả?
Uh, bố, để cậu ấy ăn được không ạ?
Đây không phải là một cuộc tra khảo.
Ừm thì...cũng một chút thôi.
Cháu hiểu mà. Dạ không, không phải con của dân lính.
- Vậy ba mẹ cậu làm nghề gì? - Bố !
Sao lại hỏi câu ấy không được chứ?
Mẹ của Wes mất vì ung thư và cậu ấy chưa bao giờ gặp bố mình cả.
Chú xin lỗi.
Chuyện cũng lâu lắm rồi ạ.
Ung thư gì vậy?
Ôi chúa ơi.
Bố chỉ đang cố hiểu cậu nhóc thôi, Meggy.
Không sao ạ. Bụng ạ.
Ác tính?
Yeah.
♪ These are the days in your life ♪
♪ When the price of time is free ♪
♪ Like your daddy said, the world is yours ♪
♪ So let it flow naturally ♪
♪ All the season's changes, score them with a kiss ♪
♪ Yes, hey, girl ♪
♪ And welcome all life's tricks ♪
♪ So eat the peach out the pit ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ We were reckless, but so precise ♪
Bạn đang nói chuyện với Nate Lahey.
Hãy để lại lời nhắn.
Tôi biết anh sẽ không bắt máy đâu.
Nhưng mà tôi gọi ấy, để nói là anh may mắn lắm vì tôi đuổi anh đi đó.
vì giờ anh không còn phải lo mấy cái chuyện lộn xộn này nữa rồi
và tôi thì có nhiều lắm.
Làm như tôi phải nói ấy.
Um.
Anh có thể cám ơn tôi nếu lần sau ta gặp nhau.
♪ Oh ♪
Cô còn thức không?
Yeah.
Tôi không quay về được.
Cho dù chị ấy nói sẽ tha thứ cho tôi,
chị ấy không thể đâu.
Và có lẽ tôi cũng không cần quay về nữa.
Có lẽ hai ta không cần.
Chạy trốn với tôi đi.
Cô không có hạnh phúc trong căn nhà đó. Không có ai hạnh phúc cả.
Nhưng cô...người duy nhất xứng đáng được hạnh phúc,
Tìm một thị trấn buồn tẻ nào đó.
Tìm một công việc bình thường thôi.
Làm một gia đình.
Chúng ta sẽ có mấy đứa con dễ thương, nhỉ?
Tôi chọc cô thôi.
Phiền không nếu tôi mở ti-vi lên?
Mở đi.
Mọi chuyện...
Bạn biết đấy, cuộc sống cứ leo thang mà.
Nhưng khi bạn còn trẻ, yêu đương, cuộc sống thường rất phức tạp...
Vợ tôi rất khó thuyết phục, Frank.
nhưng cô ấy làm việc rất giỏi.
Dù sao tôi nghĩ tôi vẫn có thể kéo cô ấy về phe cậu.
Yeah. Anh đã cố hết sức rồi. Đừng lo về chuyện đó nữa.
Tôi vẫn lo chứ.
Cậu sợ được ra ngoài.
Không, nghe ngốc quá.
Vậy sao cậu cứ quậy phá trong này thế?
Bởi vì lí do duy nhất mà tôi nghĩ đến
là cậu không tha thứ bản thân vì những gì đã làm.
Đó là một tai nạn, Frank.
Bố mẹ tôi nói với anh vậy ư?
"Không đời nào nó có thể đi quá giới hạn bản thân thế."
Ông ta đem TV ra khỏi phòng tôi...
la mắng tôi khi tôi không chịu giúp việc nhà,
như một người cha thường làm.
Và, tôi vẫn nghĩ ông ta rất đáng bị giết.
Cậu chỉ mới 13 tuổi.
Cậu không biết cậu đang làm gì cả.
Tôi đã lên kế hoạch mấy tuần liền.
Chờ đợi khoảng khắc hoàn hảo đó.
Trông ngóng nó.
Và khi nó kết thúc, ông ta nằm dưới chiếc xe,
la hét như một con thú bị nhốt,
tôi chỉ nghĩ: "Đồ ngu, Frank.
Mày thậm chí còn không giết nổi hắn"
Giờ nói đi, tôi nên ra khỏi đây.
Cậu nên.
Vậy ông còn hơn một tên rối loạn nhân cách xã hội như tôi.
Người rối loạn nhân cách XH không khóc vì những gì họ đã làm, Frank.
Hey.
Cậu có phần tốt trong cậu. Được chứ? Như tất cả mọi người thôi.
Và tôi ở đây để giúp cậu nhìn thấy điều đó.
Cậu có phần tốt trong mình.
Dậy nào.
Xin lỗi.
Không sao mà.
Bố anh à?
Bang Oregon thì sao?
Chỗ đó có mấy bãi biễn với những đùn cát lớn và cây cỏ,
và nó mưa cũng nhiều nữa,
nên chúng ta sẽ không cảm thấy buồn khi ở trong nhà cả ngày.
Và khi trời đẹp, chúng ta có thể đi leo núi.
Không tưởng tượng nổi nếu em đi leo núi đó.
Thì đó.
Chúng ta làm những chuyện sẽ khiến chúng ta quên đi quá khứ.
Castillo.
Câu hỏi là gì thế?
Cô Vaden thất bại trong việc bác bỏ thừa nhận rằng
cô ấy đã nhân một bức mail với điều lệ phân xử bắt buộc
và từ đó chấp nhận với bản hợp đồng.
Giờ nói với cái giọng miền Nam đi.
Anh đang nói gì vậy?
Em nói giọng miền quê khi đang chửi thằng Simon ấy.
-Có đâu. -Có đó.
Nghe hơi dày.
Anh cũng nghe khi mình làm tình nữa, P/s.
Nên, anh không bao giờ hiểu được.
Như thể giao giữa hai giọng, kiểu,
Đô vật cá sấu Louisiana
và kẻ hái đào Georgian.
Chúng mình vừa mới chia tay đó.
♪ Glass empty or full ♪
♪ Quench my thirsty tongue, I'm drinking it ♪
Hey, vào đi má.
Vào nè.
Vào nhè nè. Ooh.
Nhảy với cô đi, Ngáo.
Ooh!
Ooh! Mm-mm-mm.
♪ Oceans old and new ♪
Cô chỉ đang chơi bời với em thôi.
♪ It's your decision ♪
♪ I'm already lost ♪
♪ Lost, lost ♪ Mm.
♪ Don't try to reason ♪
♪ By the time I inhale, exhale, I'm back again ♪
Gì thế?
Em tưởng cô không nên uống rượu chứ.
Oh.
Có cả đống chuyện tôi không nên làm ấy chứ ư.
Hey! Bài của cô nè.
♪ No, no, no, ah ♪
...may mắn vì tôi đuổi anh đi đó.
vì giờ anh không còn phải lo mấy cái chuyện lộn xộn này nữa rồi,
và tôi thì có nhiều lắm.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Làm như tôi cần phải nói ấy.
Chuyện gia đình thôi.
Em hiểu mà.
Oh.
Bất cứ cô gái nào trong văn phòng sẽ ném đá vào em
nếu họ biết em hiện giờ đang ở đâu đó.
Em không được nói với ai về tụi mình.
Oh, chúng ta đủ lớn rồi mà, Nate.
Anh nghiêm túc đó.
Mọi chuyện diễn ra không tốt như lần trước khi anh ngủ với một luật sư.
Oh, làm rõ nào... em không phải Annalise Keating.
Anh có nghe bà ta tự gọi mình là nghiện rượu rồi, phải không?
Đó là cách bà ta thoát được khỏi bị đình chỉ đó.
Chắc sẽ thành công mà.
Cuộc đời bà ta diễn ra vậy đó.
Bà ta có chín mạng chứ ít gì.
Mấy cậu cần phải thấy cái này.
Em làm gì ở đây?
Tớ nhờ Oliver một việc.
- Việc gì hả? - Em hack máy tính của Simon.
- Em ăn cắp máy của nó ư? - Không, là tớ.
- Michaela. - Cậu điên rồi.
Cô là ai vậy? Nghiêm túc đó.
Bỗng nhiên thành con nhà quê đi ăn cắp vặt hả?
Okay, các cậu sẽ vui khi tớ làm
vậy để lấy đề cương Phân Xử của nó đó.
- Không tìm được đề cương. -Tìm lại xem.
Tớ tìm ra một thứ khác hay ho hơn.
-Ôi chúa ơi. -Cái đ...
Tớ biết mà.
Nè.
Đây.
Nghe nè.
Hư hết tóc giả tôi bây giờ.
Đi đi!
Đi chỗ khác đi!
Đi chỗ khác!
- Đi... - Đừng.
Tôi...tôi kinh tởm lắm.
- Tôi kinh tởm lắm. - Đừng mà. Nè.
Em bắn tôi.
Em muốn tôi chết.
Tôi thấy điều đó trong mắt em. Em ghét tôi.
Điều đó không đúng.
Cô bảo vệ em.
Và em cũng muốn bảo vệ cô.
Meggy...thế nào rồi?
Hả? Hả?
Cô ấy có tốt với em không?
Rất tốt.
Quá tốt ư?
Vì Nate quá tốt với tôi.
Tôi đã cố gắng ổn với chuyện đó.
Tôi thật sự đã cố gắng.
Tôi thật sự đã cố gắng mà.
Đừng.
Cô muốn uống nước không?
Các vụ tạm tha thường tốn thời gian và mệt mõi,
nhưng chồng tôi có vẻ thích cậu vì một lý do gì đó.
và tôi nghĩ rằng chồng mình quả chọn không tồi.
Dù sao, ổng cũng đã chọn tôi mà.
Nên, nếu tôi giúp cậu, cậu không được phép nói dối nữa.
- Hiểu chưa? -Vâng
Okay, cậu có luật sư cho mình rồi đó.
Giờ, chúng ta sẽ vào chi tiết cụ thể hơn
về những gì đã xảy ra với ba cậu, được chứ?
Tôi có bản báo cáo của cảnh sát ở đây.
Tôi cần...
Cô ổn chứ?
Cậu cần phải kể theo góc nhìn của cậu.
Đừng kể thừa thải.
Cô có bầu hay gì đó à?
- Con trai, phải không? - Sao chị biết?
Đừng cưới luật sư nha con.
Đem nó đi đi.
Em có cảm giác là nó mà.
Nó lúc nào cũng hung hăng về cô hết
rồi nó cũng chưa bao giờ được ngồi ghế Nhất hết.
rồi...rồi với công việc của cô đang bị ảnh hưởng nữa.
Em chỉ nghĩ là có lẽ nên xem qua máy tính hắn chút.
Cậu ấy ăn cắp máy tính của hắn vì cái đề cương Phân Xử
Dù sao chúng ta không thể đưa nó cho nhà trường, phải không?
Nếu không họ sẽ biết Michaela ăn cắp đó.
Em nói dối được mà, nói là em tìm được trong sân trường.
Không ai tin đâu.
Không ai cần phải nói dối hết. Tôi không cho ai xem đâu.
Cô sẽ để nó thoát khỏi tội này ư?
Tôi có nói vậy đâu. Đi và chuẩn bị cho bài kiểm tra đi.
-Rồi cô tính làm gì? - Cho thằng khốn đó hối hận đi cô.
- Thật đó, cô chắc chứ? -Yeah.
Ý cô là, bọn Công Tố Viên có thể là người dán tờ rơi
hay bất cứ ai biết những chuyện chúng ta làm,
nhưng thật ra không phải.
Chỉ là một thằng nhóc lạc lối, buồn rầu, thảm hại thôi.
Chúng ta an toàn. Chúng ta vẫn an toàn.
-Phiền không nếu tôi vào? -Chuyện gì vậy?
Dừng lại! Bà làm gì ở đây?
Tôi đến để trả cái này.
Ai đó đã để nó vào. Giấu nó ở đó.
Đừng có nói dối với tôi.
Vu khống, phỉ báng,
phân biệt chủng tộc nếu cậu muốn đem vào luôn,
và hậu quả là cậu bị trục xuất, hoặc tệ hơn...đi tù.
Bà sẽ làm gì?
Do cậu quyết định thôi.
Cậu Gibbins, cho chúng tôi ví dụ
về việc chống lại sự tồn tại của buôn bán vô lương tâm.
Uh...buôn bán vô lương tâm vì...
Sai. Cậu Millstone?
Tôi phản đối. Thưa Toà.
Tôi phản đối câu hỏi của cô. Phản đối giọng của cô.
và tôi phản đối rằng chúng ta không có
một ly nước chanh ngọt ủ tại nhà,
- để giúp chúng ta vượt qua buổi kiện tụng này. - Xong chưa?
Cậu có nghĩ như kiểu...
như giọng phía Nam Beyoncé hay phía nam "Deliverance" ?
- Mai có bài kiểm tra đó. - Thôi nào,
nói tụi anh biết giọng của em từ đâu đến đi.
Là từ ba mẹ đẻ hay ba mẹ nuôi?
Không phải chuyện của anh.
Uh, chúng ta đang quen nhau mà. Anh nghĩ là chuyện của anh.
Những người nuôi em toàn rác rưởi.
Em là em không phải là vì bọn họ
mà trừ bọn họ ra.
Họ không xứng đáng với hơi thở hay thời gian của em
đặc biệt là khi mà mình có kiểm tra,
nên đừng bao giờ nói về họ nữa
hoặc tớ cắt tụi cậu thành trăm mảnh đỏ.
Hey.
Đây là đề cương Phân Xử.
Chúng ta ổn chứ?
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Tớ không biết. Có quan trọng không?
Tớ đi photo đây.
Sao thế?
Tớ cần phải chia tay với Meggy.
Ăn tối với bố cô ấy tốt tới vậy hả?
Tớ chán phải nói dối cô ấy rồi.
Có nghĩ là tớ nên ở với cô ấy không?
Không. Muốn làm gì thì làm đi.
Chúng ta banh chành hết rồi.
Đặc biệt là, Annalise.
Nhưng cậu...
Tớ sẽ chia tay với Meggy.
Frank cũng mất tích rồi.
Frank không có mất tích.
Frank?
Chào.
Tôi muốn cô và Uỷ Ban của cô có cơ hội
xem xét đơn kiện tụng của tôi trước khi tôi nộp.
Bị trả đũa bởi trường đại học vì nói lên suy nghĩ của mình,
phân biệt giới tính, chủng tộc, tuổi tác,
một môi trường làm việc thù địch,
vi phạm hợp đồng bừa bãi, bị thờ ơ.
- Bị thờ ơ? - Vụ tờ rơi.
Đã mấy tuần rồi, và cuộc điều tra của cô vẫn không tìm được gì cả.
Thay vào đó, cô dùng hết nguồn nhân lực của trường
để khiến tôi bị trục xuất,
tính hợp pháp của chuyện đó thật đáng ngờ không còn đúng đắn gì nữa.
50 triệu?
Chơi lớn hoặc về nhà.
Cô muốn gì?
Ngưng lại. Huỷ bỏ đình chỉ.
Tôi quay trở lại dạy lớp học.
- Cô vẫn không có bằng... -Chuyện đó đang được sắp xếp rồi.
Bởi vì cô đi đến một buổi Cai Rượu?
Đây không phải lúc để đàm phán.
Hoặc là đưa tôi cái tôi muốn
hoặc là sáng mai thức dậy với cái đơn kiện sẽ nhuộm màu toàn bộ
khoảng thời gian ngắn ngủi làm hiệu trưởng của cô.
Được thôi, tôi sẽ gọi ngay bây giờ.
Cám ơn.
Annalise.
Cô thế nào rồi? Thật đó.
Cô không thể tốt hơn một mình mình được.
Tin tôi đi, tôi đã cố gắng
và thất bại đủ để biết.
Lo gọi điện đi.
Dừng lại, làm ơn đó. Ít ra hãy để tớ cảnh báo Bonnie đã.
-Bonnie đã nói dối. - Được thôi, vậy cậu đi nói đi.
Tớ chỉ...tớ không thể.
Oh, tôi không có tâm trạng nhìn mấy khuôn mặt cầu xin của mấy cô cậu đâu.
Laurel cần phải nói với cô một chuyện.
Em ấy không tự nói được ư?
Đó không phải là Laurel tôi biết, nhờ một người đàn ông nói hộ mình.
Làm ơn cô, nghe đi.
Được rồi.
Sao. Chuyện gì?
Nói gì đi.
Có chuyện về Frank.
Sao?
Anh ta ở Coalport với Bonnie.
Anh ta gọi em khi em ở với ba,
và anh ta bảo rằng cô đang muốn giết ảnh.
Có thật không? Phải không? Có thật vậy không?
Cô có thể nói sự thật cho chúng em ít nhất một lần thôi?
Laurel.
Tôi đây.
Tôi biết. Tôi đang làm đây.
Làm ơn hãy tin tôi đi.
Laurel đang mang thai.
Tôi không biết.
Cứ ở đây, được chứ?
Tớ hứa tớ sẽ thông báo.
- Tớ quay lại liền. -Okay.
Nhấc máy đi. Làm ơn nhấc máy.
Đây là Connor Bạn nên nhắn tin cho tôi đi.
Connor, nhấc máy đi mà.
- Làm ơn nhấc... - Alo?
- Ai vậy? - Trishelle. Ai đó?
Oliver. Đang...
Tôi đang tìm Connor Walsh.
Là chủ nhân của cái điện thoại này hả?
Tôi tìm thấy nó trong ghế sofa của con gái tôi.
Thứ chết tiệt rung cả cái ngực tôi.
Mẹ!
Ai đó tên Oliver đang tìm Connor.
Tớ không biết cậu ấy đang ở đâu, OIiver.
- Cậu chắc chứ? - Yeah, sao thế?
- Cậu vẫn chưa nghe à? - Nghe gì?
Nhà của Annalise bị cháy rụi rồi. Cô bị cảnh sát bắt nữa.
Laurel cũng ở trong nhà. Họ tìm thấy cậu ấy.
Gì cơ?
Cậu ấy đang mang thai, Michaela.
Laurel ấy.
Cậu ấy có nói cậu nghe không?
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÔNG DANH TÍNH CHẾT CHÁY TRONG NHÀ